Mangacast n°82 – Traducteur/Adaptateur en 2021 : enjeux et problématiques

Cartouche du Mangacast n°82

Pour ce Mangacast n°82, l’équipe a décidé de réaliser un dossier sur un élément clé du milieu du manga en France : la traduction / adaptation de manga et même d’anime.
7 ans après le précédent dossier, il était temps de refaire le point et d’apporter un regard neuf sur ce qui fait une bonne traduction aujourd’hui.

Depuis plusieurs mois, voir années maintenant, les lecteurs de mangas sont devenus plus tâtillons au sujet des traductions mais surtout des adaptations de textes dans un manga. Débats, polémiques… La toile est le théâtre de nombreux échanges plus ou moins constructif sur le sujet.
Afin d’éclairer la question, Kobito, secondé par Thundergeek, a invité Fédoua Lamodière, fer de lance du milieu de la traduction de ces dernières années, Miyako Slocombe, récompensée par le prix Konishi cette année mais aussi Marylou Leclerc, traductrice pour les plateformes de streaming Wakanim et Crunchyroll.

Toutes les trois parlent de leur parcours, de leur travail, de la manière de devenir traducteur et offrent un autre regard sur l’envers du décor côté éditeurs. Entre ceux qui retravaillent réellement les textes de ceux qui laissent libre cours au travail des traducteurs, plusieurs visions s’affrontent. Si vous recherchez des nouvelles récentes sur les enjeux des traductions à l’heure d’aujourd’hui alors vous êtes au bon endroit.

L’équipe de Mangacast, représentée par Kobito et Thundergeek, a donc échangé avec Fédoua Lamodière, Marylou Leclerc et Miyako Slocombe sur ce qu’est une traduction aujourd’hui, en 2021. Et ceci durant 3h47 d’émissions ! Bonne écoute.



Mangacast Omake n°90 – Juin 2021

Cartouche de l'Omake n°90

Dans ce Mangacast Omake n° 90, le sixième de l’année, celui qui marque déjà la moitié de l’année écoulée – le temps file ! – l’équipe était presque au complet masquée mais de très bonne humeur et prête à débattre à bâtons rompus grâce à la présence d’un de nos membres plus discret ces derniers temps. Le mois de juin reste néanmoins un mois encore bien chargé en nouveautés en comparaison des précédents mois, et le choix fut donc difficile mais chacun pourra vous parler du titre qui l’aura conquis.

Voici donc pour ce mois de juin, les titres qui ont retenus l’attention des membres présents, et qui méritent à votre tour que vous y jetiez un œil si ce n’est déjà fait : Blue Hole, Lonely World, Chiruran, Le jardin des illusions, Destination Terra, Blue Lock, Kimi no Knife, Le mandala de feu, Nijigahara Holograph, Fenrir, Toilet-bound Hanako kun et Kengan Ashura ! Sans oublier cette fois-ci un X-Rated avec Monster Girls’ Party et un Ranobe avec Ce qu’il reste de nos souvenirs.

Côté animation japonaise, l’équipe vous a fait une jolie sélection de trois films diffusés en ce moment-même au cinéma : Demon Slayer – Kimetsu no Yaiba – Le film : Le train de l’infini, Violet Evergarden – Le film et On-Gaku notre Rock.

3h43 d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés ! Sans oublier nos coups de cœur et coup de gueule bien sûr ! 

Mangacast Omake n°90 : Juin 2021 est présenté par Thundergeek, Echo, Oshino, Midine et BlackJack.



Mangacast n°81 : Japan Expo, portrait d’un évènement incontournable

Cartouche de l'article sur Japan Expo

Malgré tout ce qu’on peut entendre à droite et à gauche ou au contraire trouvé sur Internet, Japan Expo n’a connu sa première véritable édition qu’en 2000. Le concept est né dans l’esprit de ses co-fondateurs, Jean-François Dufour, Sandrine Dufour et Thomas Sirdey en 1999 lors de l’implication de l’association JADE à l’Epita cette année-là. L’idée était simple : ouvrir une fenêtre sur le Japon et l’Epita permettait d’amorcer cet aspect.

Mais c’est bel et bien en 2000, lors de leur participation, toujours en tant qu’association, au salon ISC de l’Imaginaire à l’espace Champerret que le nom de Japan Expo nait et prend toute son importance. À l’époque, le salon proposait en effet trois zones dédiées à la pop-culture : Comic’s Expo, Cyber Expo (plutôt tourné jeux vidéo) et Japan Expo, autour des mangas. Après deux éditions, c’est lors du 3e impact à l’espace Austerlitz, que le projet prend davantage de forme dans cet univers associatif, sans business plan avec l’envie réel de partager et de saisir le maximum d’opportunité.

Par la suite, le salon prend de l’envergure et finit par arriver au Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte et à devenir le premier salon interculturel des 15-25 ans en France.  Aujourd’hui Japan Expo est connu nationalement mais aussi internationalement et propose toujours plus d’invités, d’activités, d’échanges, de découvertes, et de musique autour du Japon.

L’équipe de Mangacast, représentée par Kobito, Thundergeek et Midine, ont donc échangé avec deux des fondateurs Jean-François et Thomas sur les origines de Japan Expo, ses changements, ses évolutions et leurs objectifs à venir. Et ceci durant 3h12 d’émissions !



Mangacast Omake n°89 – Mai 2021

Cartouche du Mangacast Omake n°89

Dans ce Mangacast Omake n° 89, le cinquième de l’année, l’équipe était presque au complet toujours masquée mais de très bonne humeur et prête à débattre à bâtons rompus. Le mois de mai reste lui-aussi un mois bien chargé en nouveautés en comparaison des précédents mois, le choix fut donc difficile mais chacun a fini par trouver la perle rare !

Voici donc pour ce mois de mai, les titres qui ont retenus l’attention des membres présents, et qui méritent à votre tour que vous y jetiez un œil si ce n’est déjà fait, ce mois étant chargé : Tetsu & Doberman, Insomniaques, Angels of death, Elfen Lied, Bucket list of the dead, Kowloon Generic Romance, Welcome to the Ballroom, L’Enfant du dragon fantôme, The Witch and the Beast, The Voices of a Distant Star et Ao Ashi – Playmaker !

Côté animation japonaise, l’équipe vous a fait une jolie sélection avec un film et six séries : Détective Conan the scarlet bullet, Backflip!!, Full Dive : L’ultime RPG est encore plus foireux que la réalité !, Odd Taxi, Those Snow White note, Farewell, My Dear Cramer et Vivy Fluorite Eye’s Song.

3h35 d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés ! Sans oublier nos coups de cœur bien sûr ! 

Mangacast Omake n°89 : Mai 2021 est présenté par Thundergeek, Echo, Oshino, Midine, Calintz et Gensen.



Animeka N°1 – Avril 2021

Cartouche de l'émission N°1 de Animeka

L’équipe de Mangacast a décidé de vous proposer un nouveau rendez-vous mensuel sur sa chaine Twitch : Animeka !

Quel en est le concept et la forme ?
Chaque mois, une série d’émissions aura lieu le mercredi soir en live sur notre chaîne Twitch avec en idée, un échange autour de l’animation japonaise. L’idée est d’expliquer chaque étape de la réalisation d’un anime, en partant de la base (une oeuvre adaptée, une oeuvre originale) et d’un planning jusqu’à la mise en production et le travail proprement dit sur l’animation.

En somme, l’équipe vous propose avec l’aide de Nourreddine Widad, producteur freelance d’animé au Japon, de vous éclairer sur l’envers du décor du marché de l’animation, en offrant les clés pour comprendre chaque étape essentielle derrière la réalisation d’un anime.
Plusieurs émissions auront donc lieu afin de donner des explications, puis d’ouvrir sur un véritable échange avec les spectateurs. Elles seront donc en deux temps : un premier en live avec les réactions en direct de tous et toutes, et un second temps avec l’audio du podcast et un replay sur notre chaine Youtube afin de l’écouter ou revoir quand vous le souhaitez !

La première émission aborde ainsi ce qu’est un anime, si un mangaka peut réfléchir en amont à une adaptation animée, comment choisir le format d’une série et la mise en place d’un kikakusho, le planning général qui va tout encadrer.

Environ 02h30 d’émission dirigée par Kobito et Thundergeek, avec en featuring Nourredine.
Bonne découverte !



Mangacast Omake n°88 – Avril 2021

Cartouche du Mangacast Omake n°88

Dans ce Mangacast Omake n° 88, le quatrième de l’année, l’équipe était presque au complet – oui presque car il y a toujours des irréductibles – toujours masquée mais de bonne humeur. Le mois d’avril, qui est tout sauf un petit poisson malgré le confinement reste un mois chargé en nouveautés, le choix fut donc difficile mais chacun a fini par trouver son bonheur !

Voici donc pour ce mois d’avril, les titres qui ont retenus l’attention des membres présents, et qui méritent à votre tour que vous y jetiez un œil si ce n’est déjà fait, ce mois étant chargé : Elio le fugitif, The Fable, Soul Liquid Chambers, Ambassador Magma, Otome Game, Comme un adieu, Comme les autres, La ballade de Ran, Mashle, Don’t call it Mystery, Brigade d’Outre-tombe, Les racailles de l’autre monde, L’île entre deux mondes et Eden – Perfect édition !

Côté animation japonaise, l’équipe vous a fait une jolie sélection avec trois séries : Sleepy Princess in the Demon Castle, Pui-pui! Rongeurs à moteurs et Mushoku Tensei – Jobless Reincarnation.

3h05 d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés ! Sans oublier nos coups de cœur bien sûr ! 

Mangacast Omake n°88 : Avril 2021 est présenté par Thundergeek, Echo, Oshino, Midine, BlackJack et Kobito.



Mangacast Omake n°87 – Mars 2021

Image de UNE du Mangacast Omake 87

Dans ce Mangacast Omake n° 87, le troisième de l’année, l’équipe était presque au complet – oui presque car il y a toujours des irréductibles – toujours masquée mais de bonne humeur. Le mois de mars aurait dû voir le salon Livre Paris, à défaut, cela reste un mois chargé en nouveautés, le choix fut difficile mais chacun a fini par trouver son bonheur !

Voici donc pour ce mois de mars, les titres qui ont retenus l’attention des membres présents, et qui méritent à votre tour que vous y jetiez un œil si ce n’est déjà fait, ce premier mois étant chargé : Nos meilleures vies, & – and –, Bâtard, Banana Fish, Escale à Yokohama, Pour le pire, Ragnagna et moi, Olympia Kyklos, Rent a girlfriend, Kaguya-Sama – Love is war, Le conte des parias et The Ride on King !

Côté animation japonaise, l’équipe vous a fait une jolie sélection avec trois séries : Wandering Witch – The journey of Elaina, Imagine, un cambrousard du dernier donjon dans la ville de départ et Kemono Incidents.

3h10 d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés ! Sans oublier nos coups de cœur et coup de gueule bien sûr ! 

Mangacast Omake n°87 : Mars 2021 est présenté par Thundergeek, Echo, Oshino, Midine et Kobito.