Mangacast
Mangacast N°16 – Dossier : Traduction/Adaptation, traduire est-ce trahir ?
« Traduire, c’est trahir » ou « traducteur, traître », c’est par ces interprétations du célèbre poncif « traduttore, traditore » que l’on cantonne trop souvent la traduction et l’adaptation d’œuvres.
Réussir à retranscrire toute l’essence d’un manga ou d’un animé, sans trahir ni l’œuvre ni son auteur, peut receler de très nombreuses difficultés.
A travers ce dossier, nous revenons, avec 2 professionnels du domaine, sur les réalités des métiers de la traduction et de l’adaptation, sur les nécessaires arbitrages qu’il faut faire, afin de mieux les cerner, et de comprendre les choix qui peuvent être faits.
Mangacast n°16, de Mai 2014, est présenté par Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:56:14 — 107.2MB)
Mangacast N°15 – Saga : Tonkam, retour sur 20 ans d’un pionnier du manga
En 1989, une papeterie de la rue Keller, à Paris, se transforme en librairie spécialisée en comics, puis en manga, profitant de l’intérêt de ses responsables pour la bande-dessinée venant d’Asie.
5 ans plus tard, en 1994, après 1 an de gestation, parait le tout premier manga traduit, doté d’une couverture amovible : Video Girl Aï. C’est le début de l’aventure des Éditions Tonkam, des passionnés qui ont transformé une libraire mythique en un éditeur à succès.
En 20 ans, les Éditions Tonkam vont éditer plus de 100 séries, mais aussi des animés, des artbooks, un magazine de prépublication, un magazine d’information… !
En constant mouvement, l’éditeur va multiplier les découvertes d’auteur, les défrichages de genres, les innovations techniques et éditoriales. Si Tonkam n’est pas l’éditeur le plus puissant, il prouvera, maintes fois, qu’il est celui qui tente le plus de paris, qui ose le plus dans un marché formaté.
En compagnie de Pascal LAFINE, directeur éditorial des Éditions Tonkam et témoin de ces 20 années, nous remontons le temps pour refaire l’histoire de cette marque pionnière qui a tant apporté au marché du manga en France.
Mangacast n°15, d’Avril 2014, est présenté par Marcy, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 2:23:02 — 131.8MB)
Mangacast N°14 – Saga : Ki-oon, retour sur 10 ans d’un éditeur de manga atypique
Mars 2004, une petite maison d’édition inconnue sort le manga Element Line. Son nom ? Ki-oon.
Créé par 2 passionnés à partir de rien, le modeste éditeur va gravir les échelons du succès, passant de locaux situés dans un HLM de Trappes aux honneurs de multiples meilleurs lancements de manga.
Aujourd’hui, Ki-oon est l’éditeur que l’on aime citer en référence, tant il semble un faiseur de succès. Tout ce qu’il touche, ou presque, se transforme en or.
En compagnie d’Ahmed AGNE, l’un de ses 2 fondateurs, nous revenons sur 10 ans d’un éditeur atypique, parti de rien, et qui, à force de travail et de passion, s’est hissé dans le top 5 des éditeurs français.
A travers son témoignage, nous découvrons comment Ki-oon a été créé, les heureux hasards, les embuches rencontrées, et les anecdotes, qui font de l’éditeur de Übel Blatt, de Bride Stories et de Prophecy ce qu’il est est aujourd’hui.
Mangacast n°14, de Mars 2014, est présenté par Athras, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 2:17:29 — 126.7MB)
Mangacast N°13 – Saga : Wakanim, retour sur 5 ans d’un leader de la VOD japanime
Début 2009, dans le nord de la France, se lance discrètement une nouvelle entreprise qui s’apprête à révolutionner la consommation d’animation japonaise sur internet : Wakanim.
Cinq ans après sa création, nous revenons sur l’histoire de cet éditeur qui à bouleversé le paysage de la japanime dans l’hexagone, jusqu’à devenir l’un des leaders de la VOD (vidéo à la demande) du secteur.
A travers les péripéties et les anecdotes qui ont émaillé l’aventure Wakanim, nous tentons d’apporter un éclairage nouveau sur cet éditeur qui déchaine les passions, tantôt adulé, tantôt détesté.
En compagnie de Olivier et Ludovic , les fondateurs de Wakanim, mais aussi de Baptiste (responsable du projet Wakanim Music), de Pauline et de Justine (adaptatrices), nous remontons dans le temps pour mieux comprendre ce qui fait de Wakanim ce qu’elle est aujourd’hui, et nous faisons un bond dans le futur proche pour découvrir ce qui nous attends prochainement !
Mangacast n°13, de Février 2014, est présenté par Blackjack, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:48:31 — 100.2MB)
Mangacast N°12 – Dossier d’Actu : Noco, le service de SVOD de la chaine Nolife
Nolife, chaine thématique sur la culture moderne japonaise, lance son propre service de SVOD (vidéo à la demande par abonnement) pour « révolutionne(r) la VOD sur internet » : Noco.
Au programme : animation japonaise (avec les catalogues des éditeurs Dybex, Wakanim… ), séries (LBL42, WE Prod, Olydri…), ainsi que les programmes habituels de la chaine (ex-Nolife Online).
En compagnie du PDG de la chaine, nous revenons sur la genèse du projet Noco, et les objectifs de ce tout nouveau service agrégeant différents programmes issus des « cultures de l’imaginaire ».
Mangacast n°12, de Janvier 2014, est présenté par Marcy, Blackjack, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:08:30 — 63.4MB)
Mangacast N°11 – Dossier d’Actu : Rétrospective 2013, retour sur un an de manga et de japanime
L’année 2013 aura été riche en annonces, parutions, projets et faits divers.
Entre les sorties de titres déjà cultes comme L’Attaque des Titans, Dr. DMAT, Montage, Space Brothers, Assassination Classroom…, le lancement de la chaine J-One, la multiplication des offres légales (simulcast, édition numérique), les sorties cinéma, et les événements autour du monde du manga, on peut dire que l’on a vécu une année vraiment exceptionnelle.
En compagnie de Geoffrey et Guillaume, créateurs du site Manga Sanctuary, nous revenons sur cette année 2013, et tous les faits marquants qui ont l’ont rythmée.
Mangacast n°11, de décembre 2013, est présenté par Athras, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 2:12:49 — 122.4MB)
Mangacast N°10 – Dossier d’Actu : ADN – Anime Digital Network, le point sur le service de SVOD/simulcast de Kana et Kazé
En septembre dernier, les labels Kana Home Video et Kazé annonçaient le lancement d’une offre commune de SVOD (vidéo à la demande par abonnement) et de simulcast (diffusion simultanée de séries avec le pays d’origine) : Anime Digital Network, dit ADN.
Dans la foulée, ADN annonçait l’obtention d’un grand nombre de licences importantes de la nouvelle saison d’animation, diffusées sur leur site, et à la télévision via les chaines Mangas et J-One.
Un mois et demi après le lancement du service, nous recevons Pascal BENATTAR de Kana Home Video, avec qui nous ferons le point sur le succès de cette alliance, le projet de sa gestation à aujourd’hui, et l’avenir d’Anime Digital Network.
Mangacast n°10, de novembre 2013, est présenté par Athras, Blackjack, Kobito et Kubo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 1:31:50 — 84.7MB)
