Mangacast n°90 – Le Garçon et le Héron, MIYAZAKI et le Studio Ghibli
Dans ce dossier Mangacast n°90, Ilan Nguyên (traducteur interprète et enseignant à l’Inalco, il étudie depuis le début des années 1990 l’histoire et l’esthétique de la BD et du cinéma d’animation au Japon) se joint à l’équipe pour ce dossier particulier, puisqu’il s’agit d’un retour sur le dernier film à date du Studio Ghibli, à savoir : Le Garçon et le Héron !
Après dix ans sans aucun long métrage, Hayao MIYAZAKI qui avait pourtant annoncé sa « retraite », finalise avec Le Garçon et le Héron un film d’ampleur qui devrait attirer l’attention de nombre de personnes fans ou non du Studio Ghibli.
L’équipe revient ainsi dans la première partie du dossier sur cette longue absence, sur la pré-production du film avec sa mise en place, ses acteurs en passant par la promotion, le travail de filiation par rapport au livre ayant inspiré le réalisateur, la musique et le travail d’animation avant de traiter directement le film lui-même dans une seconde partie.
ATTENTION : cette dernière révèle l’intégralité de l’intrigue du film, donc si vous ne souhaitez pas vous gâcher le plaisir de la découverte, attendez d’avoir vu ce dernier pour bien saisir le propos de ce dossier dans cette deuxième partie qui commence à environ 2h d’émission.
Retrouvez donc au micro les voix de Thundergeek, Amo et en guest Ilan Nguyên pour plus de 3h35 d’émission.
Bonne écoute à tous et toutes !
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 3:37:17 — 298.6MB)
Japan Expo 2023 Interview – Daisuke HAGIWARA au sujet de Horimiya
À l’occasion de Japan Expo 22e Impact, l’équipe de Mangacast a pu rencontrer Daisuke Hagiwara, la dessinatrice du manga Horimiya. L’équipe a profité de cette entrevue pour discuter avec elle de son travail et de sa collaboration notamment avec HERO le scénariste derrière le webcomic ayant inspiré Horimiya.
Pour cela, nous vous proposons non pas une écoute mais un peu de lecture. Rendez-vous ci-dessous pour découvrir son interview.
Interviewer : Thundergeek
Transcription : Midine, Gensen et Thundergeek
Transcription de l’interview
©HERO ©Daisuke Hagiwara/SQUARE ENIX
Maître Hagiwara, bonjour et merci à vous pour cette entrevue.
Une première question toute simple : comment vous êtes-vous lancée dans le manga ?
Daisuke Hagiwara : Je ne sais pas si vous voulez parler de mes débuts en tant que professionnelle mais en tout cas la première fois où je me suis lancée dans le monde du manga, c’est quand j’étais lycéenne. J’ai envoyé un manga pour participer à un concours.
Quelles sont vos principales inspirations artistiques au quotidien ?
Je m’inspire énormément de tous les mangas, faits par d’autres auteurs, que je lis et que je trouve intéressants. Cela m’encourage et me pousse à réaliser mes propres mangas.
Qu’est-ce qui vous a attiré dans le scénario de Horimiya ? Qu’est-ce qui vous a inspiré pour créer les illustrations ?
Ce que j’ai beaucoup aimé dans l’histoire de Horimiya, ce sont vraiment les personnalités de chaque personnage. Ils ont tous plusieurs facettes et on découvre leurs véritables visages au cours du récit, comme par exemple quand ils sont chez eux et qu’ils sont détendus. Ces multiples facettes, c’est ça qui m’a le plus intéressée.
©HERO ©Daisuke Hagiwara/SQUARE ENIX
Comment avez-vous abordé le processus de transformation du webcomic originel en manga ?
Le webcomic est une bande dessinée en 4 cases (NDLR : yonkoma) et cela se rapproche de la base d’un storyboard. Il suffisait alors de l’adapter en chapitres de manga plus classique. Finalement c’était surtout le découpage qu’il fallait modifier, mais ce n’est pas aussi difficile que cela en a l’air.
Horimiya a connu un succès assez intense et est très connu maintenant pour sa représentation réaliste des relations adolescentes. Comment avez-vous fait pour capturer cette authenticité dans vos dessins ?
Le réalisme de la vie adolescente est déjà présent dans l’œuvre originale donc ce n’est pas vraiment moi qui ai apporté cela au manga, je n’ai pas fait de recherche à ce sujet. Mon éditrice en a justement parlé avec HERO (NDRL : scénariste et auteur du webcomic “Hori-san et Miyamura-kun” à l’origine du manga) et selon lui, il regardait énormément d’émissions de variétés à la télévision dans lesquelles intervenaient des adolescents qui l’ont beaucoup inspiré.
©HERO ©Daisuke Hagiwara/SQUARE ENIX
Pour rendre compte de cette réalité du quotidien, est-ce que vous vous posez des questions sur la manière dont les personnages doivent se mouvoir ou interagir avec des objets ou autres personnages ?
J’observe beaucoup les jeunes, mais chaque personnage est très différent. Donc je fais beaucoup travailler mon imagination, je me demande pour chaque personnage quel mouvement il ferait dans telle ou telle situation.
Comment se déroule votre collaboration avec HERO ? Parlez-vous beaucoup ensemble de l’évolution de l’histoire, du scénario, vous laisse-t-il une grande liberté ?
En réalité, je ne discute jamais directement avec lui. Je choisis avec mon éditrice les épisodes à adapter dans mon manga, puis je réalise des nemu, c’est-à-dire des storyboards, sur ces épisodes sélectionnés et mon éditrice les montre à HERO qui va les commenter. Parfois il y a des histoires inédites que l’on ne trouve pas dans l’œuvre originale mais qui sont écrites pour le manga, et dans ce cas c’est mon éditrice qui lui fait des suggestions et on en discute, mais la discussion se fait toujours par son intermédiaire.
©HERO ©Daisuke Hagiwara/SQUARE ENIX
Parmi toute la galerie de personnages de Horimiya, quel est votre personnage préféré ? Avez-vous des moments où vous vous identifiez particulièrement à l’un des personnages de Horimiya ?
Mon personnage préféré est Miyamura car il est vraiment très gentil. Il n’y a pas vraiment de personnage avec lequel je partage des points communs, mais en tout cas il y en a un que j’ai très envie d’encourager, c’est Sakura Kôno.
En parlant d’encouragement, quel conseil donneriez-vous à tous ceux et toutes celles qui espèrent peut-être devenir mangaka un jour ?
Ce que je peux dire à ces jeunes, c’est que la plus grande des forces est la passion, l’amour et l’affection. Dans tous les cas, il faut faire ce que l’on aime en quantité importante, c’est ce qui les aidera à progresser.
Et enfin une dernière question très simple mais toujours importante : auriez-vous un message pour vos fans français ?
Je les remercie vivement pour l’amour qu’ils portent à Horimiya, et j’espère qu’ils vont vivre leur adolescence avec Hori et les autres personnages.
Merci beaucoup.
©HERO ©Daisuke Hagiwara/SQUARE ENIX
Continuez le débat avec l’équipe sur Discord
Suivez nous sur les réseaux sociaux !
Nos partenaires :
Remerciements :
La librairie Hayaku Shop, et VOUS ! 🙂
Mangacast Omake n°115 – Octobre 2023
Dans ce Mangacast Omake n° 115, l’équipe s’est retrouvée dans la bonne humeur installée tranquillement autour de la célèbre table en formica beige mais pas seule puisqu’un nouveau membre fait sa première apparition. Nouveau ? Pas tout à fait puisque vous avez entendu sa voix durant l’émission récap’ de Japan Expo ! On continue donc cette 11e année à vos côtés en très bonne compagnie et l’équipe garde ses bonnes habitudes en prenant à bras le corps les nouveautés de ce mois automnal ! Il est temps de découvrir celles qui valent le coup d’être découvertes et l’anime qui a tiré son épingle du jeu lors de la saison tout juste commencée. Cela n’empêche en rien les membres présents de continuer à se chamailler et débattre ensemble sur les titres qui font parler !
Voici donc pour ce mois d’octobre, les titres recommandés par les membres présents, et qui méritent à votre tour que vous y jetiez un œil si ce n’est déjà fait : The Summer Hikaru Died, Mr Mallow Blue, Miyabichi no Onmyôji – L’Exorciste hérétique, Silence, Gene Bride, Akane-banashi, Shiita et la forêt des minuscules, Fermat Kitchen, Black Rose Alice et Crying Freeman – Edition Perfect !
Côté animation japonaise, l’équipe vous a également choisi un anime de saison : Frieren.
3h21 d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés ! Sans oublier nos coups de cœur bien sûr !
Mangacast Omake n°115 : Octobre 2023 est présenté par Thundergeek, Rylou, Echo, BlackJack et Amo.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 3:21:46 — 277.3MB)
Mangacast Omake n°114 – Septembre 2023
Dans ce Mangacast Omake n° 114, l’équipe s’est retrouvée dans la bonne humeur installée tranquillement autour de la célèbre table en formica beige car un membre éminent est revenu au micro après plusieurs émissions. Pour continuer cette 11e année à vos côtés, l’équipe garde ses bonnes habitudes en prenant à bras le corps les nouveautés de ce mois de rentrée ! Il est temps de découvrir celles qui valent le coup d’être découvertes et les quelques anime qui ont tiré leur épingle du jeu lors de la dernière saison. Cela n’empêche en rien les membres présents de continuer à se chamailler et débattre ensemble sur les titres qui font parler !
Voici donc pour ce mois de septembre, les titres recommandés par les membres présents, et qui méritent à votre tour que vous y jetiez un œil si ce n’est déjà fait : Yoku-Oni, Today’s Burger, Magu – God of Destruction, Fashion, Kaina of the Great Snow Sea, Shadow of the Ring, Eizôken ! Pas touche à nos animés, All Out!!, Dans l’ombre de la lune, The World of Summoning, After God, Le Vendeur du magasin de vélos, Blank Space, Mars – edition perfect et Gash Bell!! ! Et il y a même un X-Rated avec Enkou Ojisan.
Côté animation japonaise, l’équipe vous a également choisi deux anime : My Happy Marriage et Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon.
4h23 d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés ! Sans oublier nos coups de cœur bien sûr !
Mangacast Omake n°114 : Septembre 2023 est présenté par Thundergeek, Mumuchan, Midine, Kobito et Gensen.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 4:22:52 — 361.2MB)
Mangacast n°89 – Récap Japan Expo 22e impact
Dans ce dossier Mangacast n°89, un invité nous rejoint autour du micro afin de se joindre à ce dossier qui est un récapitulatif complet des membres de l’équipe au sujet de la dernière édition de Japan Expo : le 22e Impact.
Eh oui, après la reprise l’an dernier, tant attendue suite à la pandémie (retrouvez d’ailleurs l’émission réalisée avec les fondateurs durant cette période compliquée) il est temps de faire un retour sur cette nouvelle édition, renouant avec l’ambiance des années d’avant Covid.
Avec ce 22e Impact, Japan Expo tient-il encore toutes ses promesses ? 5 membres de l’équipe ont pu s’y rendre, et y vagabonder tous les jours ou presque accompagné d’un invité pour l’occasion : Amo. On vous propose donc un retour avec leurs avis sur cette nouvelle édition, toujours avec ses forces et ses faiblesses. Et bien sûr on se dit à l’année prochaine pour le prochain impact !
Retrouvez donc au micro les voix de Thundergeek, Midine, BlackJack, Mumuchan, Gensen et en guest Amo pour plus de 4h d’émission.
Bonne écoute à tous et toutes !
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 4:49:27 — 398.0MB)
Mangacast Omake n°113 – Juillet 2023
Dans ce Mangacast Omake n° 113, l’équipe s’est retrouvée dans la bonne humeur malgré la chaleur pour parler des dernières sorties, installée tranquillement autour de la célèbre table en formica beige. Afin de continuer cette 11e année à vos côtés, l’équipe garde ses bonnes habitudes en prenant à bras le corps les nouveautés de ce septième mois de l’année alors que Japan Expo approche ! Il est temps de découvrir celles qui valent le coup d’être découvertes et les quelques anime qui ont tiré leur épingle du jeu lors de la dernière saison. Cela n’empêche en rien les membres présents de continuer à se chamailler et débattre ensemble sur les titres qui font parler !
Voici donc pour ce mois de juillet, les titres recommandés par les membres présents, et qui méritent à votre tour que vous y jetiez un œil si ce n’est déjà fait : Le Labo de Musubu, Holyland, Le Roi des limbes, Princesse puncheuse, Kaioh Dante, Goddesses Cafe Terrace, Summer Ghost, Snowball Earth, End Star Communication, Killing me, Killing you, How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom, Arion et Tsugai – Daemons of the Shadow Realm !
Côté animation japonaise, l’équipe vous a également choisi deux films et deux anime : Détective Conan – Le sous-marin noir (Film 26), Mon amie des ténèbres, The First Slam Dunk – Film et X&Y
4h10 d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés ! Sans oublier nos coups de cœur bien sûr !
Mangacast Omake n°113 : Juillet 2023 est présenté par Thundergeek, Mumuchan, Midine, Echo, Oshino et Gensen.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 4:10:40 — 344.4MB)
Mangacast Omake n°112 – Juin 2023
Dans ce Mangacast Omake n° 112, l’équipe s’est retrouvée dans la bonne humeur pour parler des dernières sorties, installée tranquillement autour de la célèbre table en formica beige. Afin de continuer cette 11e année à vos côtés, l’équipe garde ses bonnes habitudes en prenant à bras le corps les nouveautés de ce sixième mois de l’année, celui juste avant Japan Expo et les vacances d’été, bien remplies et qui donnent envie ! Il est temps de découvrir celles qui valent le coup d’être découvertes et les quelques anime qui ont tiré leur épingle du jeu lors de la dernière saison. Cela n’empêche en rien les membres présents de continuer à se chamailler et débattre ensemble sur les titres qui font parler !
Voici donc pour ce mois de juin, les titres recommandés par les membres présents, et qui méritent à votre tour que vous y jetiez un œil si ce n’est déjà fait : Burn the house down, Bootsleg, New authentic magical girl, Chasse au cadavre, Show-ha shoten, Great Trailers, Hug me, please, Romantic Killer, Trap Hole, Gachiakuta, Idaten Know Only Peace et Black Jack Perfect !
Côté animation japonaise, l’équipe vous a également choisi deux anime : La princesse et la bête et Kamisama : Opération Divine.
4h31 d’émission pour partager, avec vous, nos conseils manga et animés ! Sans oublier nos coups de cœur bien sûr !
Mangacast Omake n°112 : Juin 2023 est présenté par Thundergeek, Mumuchan, Midine, BlackJack, Oshino et Emrys.
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 4:31:59 — 373.7MB)
